Γ. Κοντογιώργης, Γλώσσα και κοινωνία. Από την ελευθερία στην εθελοδουλία